Expert Subtitle Translator/QCer: English to Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, United States

U2twYkQrVEhtODB3akd0YWlFOFljd093bVE9PQ==
  • Keywords Studios
  • United States

Job Description

Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Brazilian Portuguese.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
  • Native language fluency of target language.
  • Extensive knowledge of source language.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologies in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Job Tags

Permanent employment, Full time, Freelance,

Similar Jobs

Firma de Reclutamiento en PR

Ticket Agents Job at Firma de Reclutamiento en PR

 ...Requirements: Previous experience working in a travel agency as a ticket agent. Musthave experience in GDS systems such as SABRE. Bilingual (Spanish and English). Good verbal and written communication skills. Proficiency of Microsoft Office: Word, Excel... 

University of Pennsylvania

Data Analyst Senior/Data Scientist (Department of Radiology) | University of Pennsylvania Job at University of Pennsylvania

 ...Data Analyst Senior/Data Scientist (Department of Radiology) University Overview The University of Pennsylvania, the largest private employer in Philadelphia, is a world-renowned leader in education, research, and innovation. This historic, Ivy League school consistently... 

Coastline Federal Credit Union

Branch Manager Job at Coastline Federal Credit Union

 ...Branch Manager At Coastline, we embody the mindset of "people helping people." Every day, we strive to make meaningful connections...  ...all branch activities, including daily balancing, adherence to security protocols, facility maintenance, and audit compliance. Join... 

Southern Scripts

Pharmacy Shipping and Delivery Clerk Job at Southern Scripts

 ...Delivery Specialist (Pharmacy Shipping Clerk) - Natchitoches, Louisiana Are you interested in joining a rapidly-growing, dynamic specialty...  .... Ensure paperwork is organized and filed appropriately. Assist the Delivery Manager with tracking of RUSH shipments. What... 

Ramin Tayami MD Inc

Optician Job at Ramin Tayami MD Inc

Description: Tayani Institute is seeking a dynamic, energetic and knowledgeable full-time Dispensing Optician to join our growing and thriving Ophthalmology/Optometry practice. Our practice provides a broad array of ophthalmology, optometry, optical and plastic surgery...